自从伦敦奥运会伤退已过去900多天，即便是刘翔最铁杆的粉丝也不再执拗于他能否复出。更多人则只是在等待刘翔亲口说出“退役”两个字。
刘翔为何选择在这个时间点退役？坚持了这么久，身心俱疲的他终于可以抛却成绩、压力、商业，不再与自己角力，选择一转身离开那个曾经给他带来荣誉、掌声、诘难、口水的赛场。
为退役当空中飞人，一天前还在拍广告
4月3日下午，刘翔即将退役的消息已经充斥网络。在被问及儿子退役的相关问题时，刘翔的父亲刘学根只是回应道：“刘翔目前人在北京，关于他的相关报道并不清楚。”
有意思的是，这些天刘翔成了最忙碌的空中飞人。3月29日，刘翔飞往北京，仅仅逗留3天后，他又于4月1日晚返回上海。据悉，刘翔此次前往北京也恰恰是去体育总局商议自己的退役程序问题。
4月2日，刘翔又马不停蹄地来到上海体育学院，为赞助商拍摄广告。有上海体育学院的学生称，与刘翔一起拍摄广告的还有彭于晏。
不过也有知情人告诉澎湃新闻记者，这并非是拍摄纯商业广告，而是赞助商在拍摄一则关于刘翔退役的照片，“就像去年9月刘翔领证结婚后，公开的那组和妻子葛天在跑道栏架前的照片一样。刘翔这次拍摄也是用于他告别退役。所以拍摄的广告照自然也离不开跑道和栏架。”
2010年9月19日，上海，飞人刘翔拍NIKE新广告。 CFP 资料
终于放下了证明自己的执拗
北京奥运会伤退后，刘翔“突如其来”的伤病让人们开始质疑他的退赛背后是否充斥隐情，而关于赞助商“商业绑架”的传闻也甚嚣尘上。
不少人给刘翔起了“刘跑跑”的绰号，质疑他的退赛。而伦敦奥运会跟腱断裂，让这些质疑变本加厉。
尽管那个时候，他就可以选择转身，但刘翔性格中执拗的一面，不允许自己放弃。他曾经和自己的父亲多次讨论过退役的话题。“他受苦受伤流血流汗，我和他妈比谁都心疼，我们也不是没有劝过他……”
刘学根曾告诉澎湃新闻记者，是刘翔自己不愿放弃。
随着年龄的增加，结婚成家，刘翔也逐渐看开了自己身上发生的一切。他也试着开始像普通人一样生活，接受从英雄到普通人的转变。
“他想通了，没有必要和自己较劲，其实2008年后，他就可以选择放弃。”一位刘翔的前辈表示，选择退役是因为刘翔“妥协”了，“他知道现在已经无法再在赛场证明自己，那么该来的总会来。”
2015年3月12日，北京，全国两会召开，第十二届全国人民代表大会第三次会议在人民大会堂举行第三次全体会议，姚明、刘翔列席会议。 东方IC 资料
体重上升难回赛场，已接受管理工作培训
2013年8月29日，刘翔结束了在美国长达329天的康复回到国内。那时，他还对复出抱着一丝希望。当时为了保持身体状态，他特意聘请了曾经帮助科比康复的Attack训练团队进行复健。
这个团队甚至还随他一起回到上海，伴随他又进行了近一年的身体训练。
可惜，刘翔的跟腱恢复始终不理想。他曾经在去年尝试穿上钉鞋进行转向跨栏训练，但很快发现跟腱伤处肿大疼痛，无法坚持。于是，穿钉鞋便一直遥不可及。
其实从去年下半年开始，细心的人就发现刘翔体重明显上升，尽管身形保持不错，但他看上去还是要比以往大赛期间的84公斤要胖了一圈，没有办法进行专项训练的他也无法很好地控制体重。
也是从那个时候，刘翔开始计划退役的事宜，毕竟再坚持他的身体也不允许他重返赛场。
更重要的是，32岁的他已经成家到了重新立业的时候，从2013年回到上海恢复训练的同时，刘翔也在接受管理工作方面的培训。
2014年2月3日，上海，在上海东方绿舟训练馆，刘翔新年里进行体能康复性训练。 CFP 资料
没错，赞助合约都基本到期了
从刘翔雅典成名开始，他几乎就成了中国田径的代名词。在过去这些年里，他大大小小代言过耐克、可口可乐、VISA、凯迪拉克等等24个国内外商业品牌。即便在2009年的低潮期，也拥有11个总价值高达6460万元的广告代言。
2012年，他的广告收入也高达2200万元。
刘翔的商业开发，是田管中心最大的收入来源。曾经有玩笑称：一个刘翔养活一个田管中心。尽管按收入分成，田管中心只分15%（运动员50%，教练员15%，地方体育局20%），但这也是一笔巨大的收入。
过去田管中心曾多次辟谣，刘翔受到商业合约的限制无法退役。尽管刘翔自己也一直在为复出尝试，但据澎湃新闻记者向多家商业机构和经纪公司了解得知，刘翔迟迟不退役的确也有商业合约的问题。
“除了与耐克的赞助应该是终身合约外，刘翔其他的商业赞助合约都在去年结束。”一位体育经纪行业的知情人士透露，“刘翔的赞助合约含有赔偿金的确不是空穴来风，如果他在合约结束前退役，的确会面临赞助商追偿的可能。那么无论是刘翔本人还是田管中心都会面临不菲的赔偿。”
这两年“退与不退”的挣扎
2013年11月3日，刘翔突然前往井冈山出席中国田径队备战北京世锦赛和里约奥运会的军训。也是在那个期间，师傅孙海平在被问及刘翔康复时，承认如果不能跑进13秒20，刘翔复出就没有意义。
“我们绝对不会犯第三次错误(两届奥运会均退赛)，如果实在不行，那就可能选择退役。”
在孙海平表态后没有多久，田管中心副主任冯树勇便立刻强调，“网上那些话只能信20%。”当得知原话出自孙海平时，冯树勇话锋一转，“孙海平没有说过刘翔要退役。”
此后，师傅孙海平也不再给出刘翔复出的任何时间表。相反，刘翔和田管中心关于复出的话题却一再无法兑现。
2014年3月，参加两会的刘翔接受采访表示，希望能参加仁川亚运，“虽然我已经三十了，不再年轻了，但是我还有一个田径的梦，我希望重回跑道，自己努力吧。”
但一个月后，孙海平则在钻石联赛上海站赛前发布会上公开表示，刘翔不会复出参加亚运会。
2014年11月21日，在出席国际田联年度盛典时，刘翔再次表示，自己正为今年8月的北京世锦赛全力以赴，但罕见打起预防针，称自己不知道最终能否出战。
今年2月3日，刘翔又在北京世锦赛倒计时200天活动中亲口承认不会出战。
就在这样退与不退的挣扎中，刘翔算是找到了一个恰当的时间，从此翻开人生新的一页。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)